-
1 русская жизнь
General subject: Russian way of life (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык) -
2 с большой буквы
real; genuine; worth its (one's) name; with a capital...; It with a capital IДа, передо мной была совершенно оригинальная конструкция, не похожая ни на какую в мире, - не американская и не германская, а наша, русская, наша, советская, машина, развивающая свыше двух с половиной тысяч оборотов. Неужели это вещь с большой буквы? (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Yes, an absolutely original design, resembling no other in the world, stood before my eyes. It was neither American nor German, but our own Russian Soviet engine capable of building up over two and a half thousand revs... Could this be It with a capital I?
Где-то в душе его по-прежнему жила мечта о науке, Науке с большой буквы. (Д. Гранин, Искатели) — Somewhere inside him he still cherished his dream, the dream of doing something real in science.
Русско-английский фразеологический словарь > с большой буквы
-
3 йомак
йомакГ.: ямак1. сказкаОҥай йомак интересная сказка;
юзо йомак волшебная сказка;
руш калык йомак русская народная сказка;
йомакым колташ рассказывать сказку.
Чын илыш йомак деч сӧрал. Калыкмут. Реальная жизнь прекраснее сказки.
Ожно пиалым йорло ужын огыл, тунам пиалым йомакыште гына паленыт да омешышт веле ужыныт. Д. Орай. В старину бедняки не ведали счастья, о нём они знали тогда только из сказок и видели во сне.
2. сказка; выдумка, небылица, ложьОжым ужалымем колмекышт, карт кугыза-влак калык ӱмбак йомакым шаркалаш пижыч. Н. Лекайн. Узнав о том, что я продал жеребца, жрецы начали распространять в народе всякую ложь.
3. сказка; событие, эпизод, случайРТС дене тыгай йомак лийын кайыш. З. Каткова. С РТС получилась такая сказка.
– Тиде чын лийше йомакым Йыван палышаш, – тӱҥале шоҥго. А. Юзыкайн. – Об этих событиях, случившихся на самом деле, Иван должен знать, – начал старик.
4. в поз. опр. сказочный; относящийся к сказкеЙомак шымлыше исследователь сказок;
йомак погышо собиратель сказок.
5. в поз. опр., перен. сказочный; волшебный; необычный, небывалыйЙырваш тымык. Йомак тӱняште улмемла чучеш. А. Филиппов. Кругом тишина. Чувствую себя как в волшебном мире.
Толынам лесник дек унала. Йырым-йыр чечен йомак кундем. В. Горохов. Пришёл я к леснику в гости. Кругом прекрасная сказочная местность.
См. также в других словарях:
Русская жизнь — общественно политический и литературный журнал, издававшийся 2007 по 2009 год в городе Москве. Русская жизнь ежедневная газета Российской империи издававшаяся с 1890 по 1895 год. Русская жизнь Киевский иллюстрированный общественно политический и… … Википедия
Русская жизнь (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Русская жизнь. Русская жизнь Специализация: публицистический и литературный журнал Периодичность: раз в две недели Сокращённое название: РЬ, РЖ Язык: русский Адрес реда … Википедия
Русская жизнь (газета) — У этого термина существуют и другие значения, см. Русская жизнь. Русская жизнь Издатель А. А. Пороховщиков Главный редактор А. А. Пороховщиков Основана 1890 Прекращение публикаций 1895 Язык … Википедия
Русская жизнь (петербургский журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Русская жизнь. Русская жизнь Издатель Н. Дучинский Главный редактор Н. Дучинский Основана 1905 Прекращение публикаций 1905 Язык … Википедия
Русская жизнь (киевский журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Русская жизнь. Русская жизнь Издатель Н. А. Гирич Главный редактор А. А. Павлович Основана 1906 Прекращение публикаций 1906 Язык … Википедия
Русская Жизнь — ежедневная газета, преобразованная из газеты Минута (см.) и выходившая в С. Петербурге без предварительной цензуры с 9 ноября 1890 г. Издателем редактором был А. А. Пороховщиков. Она вынесла ряд цензурных взысканий: 1 предостережение, 5… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Русская Жизнь киевский журнал — иллюстрированный общественно политический и литературный еженедельный журнал, выходивший в Киеве в феврале 1906 г. Издатель Н. А. Гирич, редактор А. А. Павлович. № 1 й конфискован, а журнал приостановлен … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Русская Жизнь с.-петербургская газета — ежедневная газета, преобразованная из газеты Минута (см.) и выходившая в С. Петербурге без предварительной цензуры с 9 ноября 1890 г. Издателем редактором был А. А. Пороховщиков. Она вынесла ряд цензурных взысканий: 1 предостережение, 5… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Русская Жизнь с.-петербургский журнал — ежемесячный журнал литературы, науки, искусства и общественной жизни, выходивший в СПб. с марта по май 1905 г. Редактор издатель Н. Дучинский … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Русская жизнь (журн., Киев) — иллюстрированный общественно политический и литерат. еженед. журнал, выходивший в Киеве в феврале 1906 г. Изд. Н. А. Гирич, ред. А. А. Павлович. № 1 й конфискован, а журнал приостановлен … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Русская Жизнь (журн., СПб.) — ежемесячный журнал литературы, науки, искусства и общ. жизни, выходивший в СПб. с марта по май 1905 г. Ред. изд. Н. Дучинский … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
